Problem with editing previous release

I tried to upload a new page to a previous release, saved it, then viewed the comic. all the pages loaded properly except for the newly-uploaded page which just presents a spinning 'loading' icon.

I deleted and reuploaded the image just for the same thing to happen again. What are the next steps here?