editor
I’m Keila Gallardo, a freelance fiction comic editor and translator (ENG/SPA). I provide writers developing, line editing, manuscript evaluations and other services. Let's make your story the best version of itself!
Listing Details
Published: Sep 17, 2025
For Hire Mature Content Accepted
Status: Open
Production Output
Custom One-Off Art
Single Comic Issue
Multiple Comic Issues
Webcomic
Crowdfunding Campaign
Skills and Rates
Editor ($4.00 - $10.00 Per Page)
English Translator ($4.00 - $10.00 Per Page)
Description
I’m Keila and I love the emotions stories can bring to people. If you love the power honesty and emotions can give to a story, you have come to the right place.Are you working on a story but got the timeline mixed up? Do you feel your characters need more development? You want to integrate a specific theme on your work but aren't sure of what to do? Do want your voice to reach the heartstrings of your audience? I'm sure I can help you out!
I’m Keila and I love the emotions stories can bring to people. If you love the power honesty and emotions can give to a story, you have come to the right place.
I provide developing, line editing, manuscript evaluations and other services to help artists with their comic, graphic novel, manga, etc. My development editing service focuses on me giving the artist suggestions about their story's themes and plot so the story can be more concise, while my line editing service focuses on me polishing the artist's characters and word choice. When it comes to translating, I offer a faithful translation following the artist's idea as the main guide, while also localizing the manuscript for a Hispanic audience.
I would be delighted to connect with you and talk about my work. You can read more about me, my experiences and services on my website https://keilagceditor.wixsite.com/keilagc.
My Preferred Art Output
Audience
Kids (3-12) Teenagers (13-18) Adults (18+)Theme
Aliens Anthropomorphic Antihero BIPOC Boys' Love Cyberpunk Dystopian Family Fighting Friendship Gangs Girls' Love Gore Heists Humor Holiday Interdimensional Leading Ladies LGBTQ+ Love Mafia Magic Martial Arts Mature Mecha Modern Monsters Murder Music Mystery Mythical Occult Organized Crime Pets Pirates Political Post-apocalyptic Psychological Robots School Science Space Steampunk Superhero Supernatural Theatre Time Travel Vampires Video games Western ZombiesArt Style
Abstract Grunge Manga / Manhwa Painted Realistic Simplistic Toon Western ComicsMy Skills & Experience
English
Spanish
Editor (2 years experience)
Primary Skill/Role Professional Career Skill
Hello
I just discovered this website and saw you need an editor for your comics. I would love to help out! I'm a freelance comic editor with professional and personal experience with comics, manga, etc. I've edited the outline, dialogue, characters and more as a volunteer gig but I've also been reading comics and manga my whole life.
I would be happy to help you with your comic and to make your vision even more amazing!
